Jordan: Eu estava certo ou estava certo?
Você me ignorando?
- Layla: Esse é o plano. - Jordan: Uh-huh.
Ok, tudo bem. Eu vou admitir
- Houve algumas coincidências. - "Coincidências"?
Último irmão perdido do pai há muito tempo O endereço conhecido está em Los Angeles.
Ele tem a mesma idade que o treinador Bobby, que,
a propósito, é chocantemente mais velho do que eu pensava.
E o treinador Bobby tem tratado Eu como uma porcaria desde o primeiro dia.
- Como você chama isso? - Uh, coincidência?
Coincidência, e não Todo mundo gosta de você.
[Gasps simulados] Agora Você está apenas sendo bobo.
Olha, eu acho que precisamos de mais provas
Antes de contar a mais alguém Esse treinador Bobby é o bebê
Aquela avó Mary desistiu de adoção.
Bem, essa prova é Na verdade, a caminho aqui
- Para uma grande celebração. - Layla: Espere, Jordânia.
Não. Você não está pensando seriamente
de convidá -lo para a festa de GW, certo?
Ah, é doce como Bem, você me conhece, baby.
- Jordan. - Ouça, treinador Bobby
Provavelmente se sente abandonado pela minha família, certo?
Então, se apenas pegá -lo e GW na sala juntos,
- Quero dizer... - Layla: O quê? O quê, o quê?
Eles ficarão tão felizes ao ver
que todos serão perdoados?
Além disso, isso não tem nada Para fazer com o vovô Willie.
Nem é filho dele.
Você sabe, vovó Mary deu aquele bebê para adoção
antes dela e GW estavam juntos,
E nenhum deles sabia A adoção caiu.
Você era muito mais agradável em Napa.
Sim, bem, nós éramos Tabela de vinho o dia todo.
- Eu teria concordado com qualquer coisa. - Jordan: Oh, eu sei.
Você sabe, acho que ainda temos um ...
poucos desses garrafas, se Você quer quebrar -os.
- Laura: Lá estão vocês. - Jordan: Ok, mãe.
Ei, uh, ouça isso não é mais o seu quarto.
Não pode simplesmente quebrar aqui. Você já ouviu falar de bater?
Você já ouviu falar de fechar Ear e dar um abraço na sua mãe?
Jordan: Sim. Ahem.
- Oi. - Oi. [Risadas]
- Laura: Oi! - Layla: Oi, Sra. Baker.
- Mãe. - [Laura ri]
Desculpe. Ainda se acostumando a isso.
Você está ótimo, a propósito. A viagem realmente concorda com você.
Aw, obrigado. A Europa era ...
muito divertido, mas é Muito bom estar em casa.
É uma pena que Liv não poderia estar aqui.
Aquela gripe estomacal Realmente chutando a bunda dela.
- Layla: mmm. - Jordan: Sim, sim.
Hum.
Você percebe, sem esse defensor,
Você se deixa aberto para um saco,
E isso não precisa de sal, cara.
- O que você está fazendo? - KJ: Uh, desculpe. Meu erro.
Você tem algo em sua mente?
E é melhor a resposta ser Uma maneira de vencer Torrance.
[Suspira] OK.
Então eu meio que tenho trabalhado Nesta nova peça.
OK.
É chamado de namorado falso,
E se eu puder fazer isso,
Khalil deve fazer se apaixona completamente a Amina.
[Rindo] OK, então ... espere.
Esta é uma peça que ajuda A pontuação da equipe adversária?
[Risadas] Gotcha, cara.
É interessante. Ha ha ha!
- ha ha! Droga! - KJ: Ok, você terminou?
O quê, não consigo não ter amor por isso?
OK. Ok, tudo bem, tudo bem. Piadas de lado,
De quem foi essa ideia?
- dela. - E você disse que sim porque?
- Não sei. - Porque ela é fofa, certo?
Bem, não, ela estava tendo um noite difícil e precisava de uma vitória.
Cassius: E porque Ela é fofa. Ok, eu peguei você.
KJ: Olha, estou apenas tentando para ajudar um amigo.
Cassius, rindo: OK, cara.
Vocês percebem este plano É estúpido, porém, certo?
- Provavelmente. - Definitivamente.
Bem, é tarde demais, Ok, porque eu disse que sim,
E agora ela tem este plano para nós
Para todos sair depois da escola,
A menos que eu não possa ir porque estou de castigo?
Ela não vai acreditar nisso, cara.
Você é uma criança muito boa.
Não sei. Eu acho Acabamos de te criar certo.
Então você só vai enviar Eu lá fora sem defesa?
- Obrigado, treinador. - Cassius: Ei, você fez sua cama.
Agora você precisa se deitar, filho.
Espere.
Agora que você tem uma namorada falsa,
Precisamos ter a conversa falsa?
- OK.
- Você apenas me avisa quando estiver pronto. - KJ: Você não é engraçado.
- Eu peguei suas costas, filho. - Você não é engraçado, mano.
Eu peguei suas costas. Ha ha!
- Vovô Willie: ha ha! Ei. - Jordan: Aí está ele.
- lá vai você. - Vovô Willie: Oh, obrigado.
- Laura: É tão bom vê -lo. - Vovô Willie: Sim, sim.
Ha ha! Podemos pegar alguma coisa para você?
- uh ... hmm. - Layla: Huh.
Está tudo bem, vovô? Ou...
Melhor que ok.
Eu fiz um acordo comigo mesmo que quando eu completei 70,
Eu poderia fazer o que diabos eu quiser,
Então vocês poderiam se juntar a mim ou apenas
Fique fora do meu caminho. Heh heh heh!
Jordan: Bem, sempre que você coloca assim,
- Quero dizer, pode muito bem apenas ... - Layla: OK.
Confie em mim, ninguém vai impede você de comemorar.
Na verdade, eu poderia usar Um pouco de diversão.
Bem, ótimo, porque Layla e eu
tem planejado um grande festa em seu clube.
Layla: Desculpe. Ele ... ele queria manter uma surpresa.
Oh, não, estamos definitivamente surpresos.
Vovô Willie: Bem, o que Eu realmente quero no meu aniversário
deve ser cercado por todos os meus amigos e familiares.
Agora, vocês dois Espalhe a palavra, tudo bem?
Eu quero que esta festa seja enorme,
Então você precisa convidar todos que você conhece.
Você tem apenas 70 uma vez, certo?
Sim, você entendeu. Vamos Convide a todos que conhecemos.
Vovô Willie: Ótimo. Tudo bem.
Layla: Jordan.
Fácil, fácil, fácil. Ah, ah!
Ouça, estou amando o seu entusiasmo agora,
Mas não tenho certeza disso Agora é o melhor momento.
Feche, ok? Eu conheço esse rosto.
Você não está convidando o treinador Bobby.
Você já ouviu o homem no bar?
"Convide minha família inteira", ok?
É como se ele fosse praticamente ... Ele está nos implorando.
Laura: OK, vocês dois.
O que você está escondendo? E Não tente negar,
Porque Jordan sempre esfrega as costas do pescoço dele quando ele está prestes a mentir.
Ahem. Hum ...
Mãe, há algo que precisamos mostrar a você.
OK.
Prega: OK, telefones em bolsos. Olhos na frente.
É tempo de teste.
E por favor, espere até Todo mundo faz um teste
Antes de começar ...
Não importa o quão inteligente você pense que é.
Marqui: Khalil.
Pegue suas coisas.
É hora de saltar.
Khalil está no meio da classe.
Tenho certeza de qualquer negócio que você tenha
pode ser tratado depois da escola.
Não me faça perguntar duas vezes.
Prega: Marqui.
Marqui.
Talvez eu não tenha me deixado claro.
Khalil está no meio de fazer um teste.
Eu não posso simplesmente deixá -lo sair.
Deixe -me esclarecer as coisas.
Eu sou o pai do menino,
E isso é negócios familiares.
O que você tenta dizer?
Não consigo levar meu filho para a escola?
O que estou dizendo é que qualquer aluno que sai da escola
precisa ser limpo pelo escritório da frente.
Agora eu posso te mostrar onde é isso se você precisar.
Você sabe, você pode ter Todo mundo em cima aqui se enganou,
Mas não se esqueça. Eu sei onde você é realmente de, ensinar.
Então você deve conhecer meu Integral, parceiro.
Agora, se houver algum negócio
que você precisa com Khalil,
Isso pode ser tratado depois da escola.
[Alunos sussurrando]
[Rindo]
Vá com calma, ensine.
Não chame o monitor de Hall para mim.
[Tos Tosses do aluno]
Eu vou te pegar mais tarde. Oh...
Boa sorte nesse teste.
Eu estou vendo você, parceiro.
Ei, você está bem?
Olha, se você quiser falar sobre qualquer coisa, cara, quero dizer ...
- Khalil: Eu aprecio isso. - [Porta abre]
Mas você sabe que não posso falar com você.
- [Fecha a porta] - Não sobre isso.
Eu sei que sua mente provavelmente está correndo.
Agora você está passando uma ampla gama de emoções,
E isso é totalmente normal. É totalmente normal.
Eu não sei o que dizer. Eu não posso acreditar nisso.
Bem, você não precisa Diga qualquer coisa agora.
Você não tem que dizer alguma coisa, ok?
- E uma vez que o choque desaparece ... - Layla: Ela sabe.
Hum, você sempre brinca com Seu cabelo quando você mente.
Seu pai descobriu há muito tempo.
Uh, espere. Papai sabia? Ele sabia que ele tinha um irmão?
Por que ele não disse nada? Por que você não disse nada?
Você me deixou aceitar um emprego com o treinador Bobby,
- Sabendo que ele era meio-irmão do pai? - Laura: Não.
Eu não sabia nada disso.
Honestamente, eu não Saiba quem é seu tio.
E quando seu pai encontrou fora que ele tinha um irmão
que foi entregue por Adoção, ele decidiu
A melhor coisa a fazer era para deixar isso em paz,
Qual é exatamente o que você deve fazer também.
TSK. Multar.
Mas, mãe, você deveria saber disso
A adoção do irmão do pai nunca passou
e que ele cresceu em o sistema de cuidados adotivos.
E agora vocês dois podem me ajudar a encontrar
Um presente de aniversário para GW. Obrigado.
["Todo o dia" tocando]
- Singer masculino: ♪ Venha e pegue o dia todo ♪ - [School Bell Rings]
♪ Nunca desistindo, ♪
♪ Intimidado, sim, eles Odeio, pare de jogar com nós ♪
♪ Nunca dividido é um tumulto, Segure a bola e eu corro ♪
♪ Nós alinhamos -os dentro do Corte, touchdown na embreagem ♪
♪ Você não está pronto para o pressão, traga tudo o meu caminho ♪
♪ Nunca desista, eu sou um Dawg, tire -os do meu rosto ♪
♪ Você está enganado se você Acho que vamos cair ... ♪
Salve um pouco disso para o campo, filho.
[Grunhidos]
[Gots de cordas, ofegando]
Estou bem. Eu sou apenas Tentando entrar agora
já que não poderei prática depois.
Ah, sim, está certo. Data falsa. Heh!
Ei, não me faça me arrepender dizendo alguma coisa, tudo bem?
Você está gostando muito disso.
Sim, você se envolveu nisso, cara.
E não é o seu trabalho Como meu pai para me treinar
- Através desses erros? - Cassius: Aight, você está certo.
Meu conselho?
Traga alguma defesa.
Amigos, cara. Convide alguns Amigos deste ponto de encontro em grupo.
Vai ser menos estranho Se alguém está de costas.
Pense nisso. Heh heh!
Data falsa. Ha ha!
Breonna: ... para me fazer Sinto falta do meu bolo de chocolate duplo.
Como você sabe,
A lei de Torts examina "Você não deveria" cláusulas.
- Layla: não é isso de novo. - Breonna: Você não deveria ...
Sinto que sou um Especialista em Lei Torts agora.
Oh sério? Então,
Se eu escorregar e cair no seu piso sujo
e acidentalmente derrubar um chute Você, quem é o culpado?
Bem, chame meu chão sujo mais uma vez
- e vamos descobrir. - Coop: Tudo bem.
Para sua informação, uh, eu era Apenas checando minhas anotações.
Claro.
O que? Se você tiver algo Para dizer, basta dizer isso então.
Eu apenas sinto que há muito extra,
Atividades extracurriculares acontecendo com seu professor.
Vamos. Primeiro prega, agora você, sério?
Olha, estou atraído por sua mente legal.
- É isso. - Layla: "Atraído".
Escolha interessante de palavra.
Enfim, uh, isso tem entregue aqui hoje.
Ei, não é o livro Você precisava para o seu papel?
E aqui está, entregue durante a noite no prime de, uh,
- Professor Strong. Huh. - [Coop Scoffs]
Quem obviamente sabia que você estaria estudando aqui. Hum.
Eu me pergunto o que prêmio sábio Pensaria nisso.
Sim, se ele é inteligente, Ele vai manter a boca fechada.
[Sinos de laptop, Layla suspira]
Você tem alertas de pesquisa em para paciência. Isso é tão fofo.
Oh, você tem um Para o professor também,
- ou é apenas, hum ... - OK.
Neste ponto, você apenas Quer que eu bata em você, certo?
Olha, não surte.
Esses artigos de tablóides são sempre falsos,
E eles manipulam fotos e tentam ...
Qualquer que seja. Quero dizer, eu não presto atenção
Para esse tipo de lixo de qualquer maneira.
Está tudo bem.
[Porta abre]
Coop: Podemos apenas abandoná -lo?
Paciência, o que você está fazendo aqui?
É bom ver você também.
Desculpe se eu te assustei. Eu só tive algum tempo de folga,
E eu pensei que só Venha e surpreenda você.
- Espero que esteja tudo bem. - Sim, não, é claro que é.
- Paciência: Oi. Oi. - Layla: É tão bom vê -lo.
- Layla: oi. - Coop: Sim, é. Eu acabei de...
Eu não sabia que você era Vindo, é tudo.
Sim, isso é, uh,
Como as surpresas funcionam.
Além disso, você provavelmente viu, tipo,
aquele artigo ridículo.
E essa é a minha sugestão para Dê a vocês alguma privacidade.
Hum,
Olha, eu só queria Diga -lhe pessoalmente que
Não há nada acontecendo Longe comigo e com minha co-estrela.
Coop: Eu sabia que era Todo bobagem. Quero dizer,
Eu disse exatamente a mesma coisa para Layla. Está tudo bem.
Oh, OK.
Legal, hum ...
Que bom que não há problema.
Não, mas eu ... eu sou Feliz que você está aqui.
- Ok, sim. - Então...
- Sim. - Sim.
Sim, eu também.
Jordan: Khalil. Ei. Você tem um segundo?
[Conversas distantes e indistintas]
[Fecha a porta]
Olha, eu ... eu sei que fui OFF no treino hoje.
- Isso não vai acontecer de novo. - Eu sei que não vai.
Eu acho que isso tem algo Para fazer com seu pai
aparecendo na escola esta manhã?
- Preach te disse. - Sim, e tem sido
A conversa sobre a escola.
Último boato é que houve
Um tiroteio no oeste selvagem no corredor.
Não está muito longe.
Ouvir...
Podemos falar sobre isso
se você quiser. Estou aqui.
Além disso, eu não sou um sangue, então, você sabe,
Não há conflito de interesses lá.
- Acho que a Preach também lhe disse isso. - mm-hmm.
A polícia está procurando por ele.
Meus pops.
Ele precisa que eu conte eles ele me deixou
na Amina da noite para o dia Drive de comida aqui às 8:00.
E foi isso que aconteceu?
Tem seu pai ... [suspiros]
Ele já pediu para você fazer algo assim antes?
- [Khalil suspira] - Jordan: Certo.
Não exatamente uma bebida Hills tipo de problema, hein?
Você ficaria surpreso. [Risadas]
Ouça, talvez ... talvez Eu poderia falar com seu pai.
Eu aprecio isso, mas isso vai Provavelmente apenas piorar as coisas.
Khalil, ei, Khalil, ei, Ouça, minha mãe está na cidade, ok?
Ela costumava ser a DA. Talvez você possa falar com ...
Você sabe o que acontece com Gatos como eu que são pegos
- Curvando para o DA? - Não está falhando, Khalil.
- É apenas ... - Os policiais receberam uma testemunha, treinador.
A única saída é dizer que ele estava comigo.
Olha, eu sei que você está tentando para ajudar e tudo mais,
Mas você não é realmente daqui,
Então eu não acho que você Entenda como as coisas funcionam.
Eu tenho que saltar.
Desculpe novamente sobre a prática.
Coop: Então, se eu estivesse um cara na garganta
E ele machucou alguém, Eu poderia ser responsabilizado.
OK, e por que você está dando um soco nesse cara?
Não sei. Talvez ele tenha perdido O ponto que eu estava tentando fazer.
- Deixe -me explicar novamente. - Não, não, não. Quero dizer, eu entendi.
Entendo. Você é responsável e tudo isso.
Uau.
Eu apenas nunca te vi isso na escola antes.
- Você é como um nerd. - [Coop ri]
Preferimos ser chamados de acadêmicos.
OK, Sra. Acadêmicos.
[Risos] Eu só quero dizer, é, hum ...
é apenas diferente,
Como é tudo o que você pode falar.
Bem, não é tudo o que eu poderia falar.
Mas você sabe como eu costumava Sempre luta na aula?
- mm-hmm. - Eu não sei, uma vez que cheguei à faculdade de direito,
Tudo acabou de clicar.
E estou fazendo isso de novo. Meu erro. Olhar,
Eu realmente quero Ouça tudo sobre o show.
- OK. - E você não está com fome?
Quero dizer, você geralmente faminto após um voo.
Sim, hum,
sobre isso ...
Eu sou vegano agora.
- O que? - Coop: Sim, certo. Vamos.
Certa vez, ficamos em segundo lugar em um concurso de comer asa quente,
E a única razão Nós não colocamos primeiro
é porque você comeu um Hamburger com antecedência.
Sim, bem, você sabe, Alguns dos outros atores
disse que lhes deu mais energia,
E com 6 shows por semana, eu Precisa de toda a ajuda que puder obter.
OK. Fale sobre diferente.
Mas ouça aqui, não Espere que eu fique vegano
Quando o show termina E você volta aqui.
TSK.
Então, hum ...
Isso é meio que outro Razão pela qual vim ver você.
Eu fui oferecido a liderança em uma nova jogada,
E funciona por dez meses
em Londres.
["Conecte -se a tudo" tocando]
Cantor do sexo masculino: ♪ Eu coloquei meus sapatos ♪
Amina: OK, então ele está tendo isso grande festa de aniversário na de Layla,
E todo o Crenshaw está convidado.
O que você ganha por um Homem que acabou de completar 70 anos?
Uma mulher que acabou de completar 60 anos?
- ha ha ha ha! - heh!
OMG, isso foi tão engraçado.
Khalil, você não achou engraçado?
Oh, eu não estava ouvindo.
Isso é muito ruim. Foi bem engraçado.
Espero que você não se importe Kingston se juntando a nós.
Seus amigos cancelaram e eu me senti tão mal.
Eu não queria deixar meu Pobre namorado sozinho.
Está tudo bem.
Ei, sinto muito o seu Amigos não gostam de você, mano.
KJ: É Aight.
Prefiro estar aqui com minha garota de qualquer maneira.
Certo, baby?
Ahem!
Oh, ei, Tori.
Estou tão feliz que você pode fazer isso.
Kingston, querida, você não Diga -me que você estava convidando um amigo.
- Khalil: Quem sabia que ele tinha algum? - Tori: Espero que esteja tudo bem.
KJ também não contou ele ele convidou alguém,
ou que ele seria envolto por todo o lado, alguém.
Baby, você deveria ter dito ela estamos juntos agora.
KJ: Uh, y-yeah,
- Sim, estamos juntos agora. - tori: mm-hmm.
KJ: Mas é tudo muito novo.
Muito.
Khalil: E de repente, "irrelevante" tem um rosto.
Espere, vocês se conhecem?
Curiosidades, tocando microfone: ok, todo mundo,
Guarde seus telefones Porque é hora de curiosidades.
- KJ: heh! Curiosidades? - Khalil: Trivia? [Scoffs]
Não, olhe, eu tenho coisas reais indo sobre. Eu não tenho tempo para isso.
Hum, tenha um bom dia. Bom sorte. Continue com vocês mais tarde.
KJ: Você está com medo de que eu seja mais inteligente do que você?
[Zombar] garoto, o quê?
Vou limpar o chão com você se eu senti vontade.
Provar isso.
Fique e jogue.
Fique, Khalil, por favor.
Vai ser divertido. Uh,
- Faremos equipes. Que tal ... - Tori: Beverly versus Crenshaw.
Nada de errado com um pouca competição amigável.
Você é legal se eu emprestar Seu namorado, certo, Amina?
- Amina: Vamos fazer isso. - Khalil: Vamos.
Quero dizer, fale sobre opções veganas dope.
Londres é isso, e você fica Para se apresentar no West End?
Isso é incrível.
Por que você não parece feliz?
Não sei.
Por que você parece tão feliz?
Porque minha garota estava aqui matando.
Eu não sei, pensei Você ficaria mais chateado
que estou me movendo tão longe.
Coop: Posso não ser duas coisas?
Ouça, eu ... eu só estou tentando apoiar.
Mas fizemos funcionar antes,
E podemos fazê -lo funcionar novamente.
Se você diz isso.
OK, então estou feliz.
- Sim. Está tudo bem. - Coop: OK.
E a resposta é ...
"duende."
- [Tori suspira] - Curiosidades Host: Legolas era um elfo.
Não um orc ou um ogro.
Eu não entendo um único palavra dessa frase.
Amina: Eu sei. Qual é o diferença entre elfos e ogros?
Bem, por um, os elfos têm uma construção muito esbelta.
Sim, e os elfos são bons com arcos,
Enquanto ogros, eles preferem clubes.
Amina: Bem, eu vou manter isso em Mantenha -se da próxima vez que eu encontrar um ogro.
Khalil: Yo, pergunta rápida.
Você sempre foi tão branco ou você Apenas esteve em Beverly Hills há muito tempo?
Tori: Então, porque amamos fantasia,
Não podemos ser autenticamente negros?
Diga isso a Tomi Adeyemi.
"Filhos de sangue e osso"?
Khalil: Tanto faz. Essa coisa está fraudada.
Ele não é perguntado Pergunta de esportes únicos.
Tori: Quidditch é um esporte.
Host Trivia: Next Up, A categoria é ... esportes.
- Khalil: Oh, aqui vamos nós. - Curiosidades Host: além do golfe,
- Que esporte foi praticado na lua? - KJ: Oh!
Curso [zomba] Ele sabia disso.
[Suspiros] Talvez devêssemos perder.
Olha, desculpe, eu não foi muito ajuda.
Eles não ensinam golfe espacial em Crenshaw.
[Risadas]
Mas eu aprecio o convite.
- Eu precisava da distração. - Amina: Sim.
Essa coisa toda com seu pai provavelmente
Não foi a melhor maneira para começar sua manhã.
Longe do pior. Heh!
Eu definitivamente falhei aquele teste anteriormente.
Oh, eu não me preocuparia. Haverá um teste.
Tipo, metade da classe trapaceou
- Quando vocês saíram de qualquer maneira. - [Khalil risadas]
O que seu pai queria?
Ele precisa que eu diga ao Polícia que ele me deixou
em sua comida dirigir o outra noite às 8:00.
Mas você não chegou lá, hum ...
Seu pai quer que você menta para a polícia?
Olha, você não entende. Desde que minha mãe mergulhou,
Só fui eu e ele.
Manteve um teto sobre o meu cabeça, roupas nas minhas costas.
- Um álibi é realmente muito para perguntar? - Não, eu entendo.
Minha mãe e meu pai tinham um passado.
Meu pai até foi preso,
Mas ele prefere voltar Antes de me colocar
- na posição de mentir. - Khalil: Meu ... [zombar] ...
Meu Pops está tentando o melhor que pode, Meen.
Olha, não estou dizendo que ele está um pai ruim. Eu não sou.
Mas o que ele está pedindo para você fazer está errado,
E eu acho que tão profundo Para baixo, você sabe disso também.
Então, o que você vai fazer sobre isso?
[Pessoas torcendo e clamando]
Vovô Willie: Ah! Ha ha ha!
Vou manter isso rápido porque estou velho
- e minha bebida está quase vazia. - [Os convidados riem]
Vovô Willie: Estar aqui Com todos vocês me faz perceber
que não há nada mais importante que a família.
Então, obrigado à minha família por me ajudar a comemorar.
- Crenshaw! Ha ha ha ha! - [Cheer aos convidados]
Vovô Willie: Vamos mostrar o resto dessas pessoas
- Como fazemos isso! - Convidados: Sim!
Cantor masculino: ♪ é seu aniversário ♪
♪ vai levantar -se nele ♪
♪ Freaky como você quiser ♪
Vovô Willie: ha ha ha ha!
Esta é uma festa infernal, Willie.
Layla merece todo o crédito.
Isso é um inferno de um Mulher que você chegou lá.
- Eu digo a mim mesmo que todos os dias. - [risos]
Laura: Eu quero saber O que você desejou, porque
Não há como você desperdiçou todas essas velas.
Uh, que minha Maria faria fazer sua presença parecida.
Eu nunca imaginei que eu viraria 70 sem ela ao meu lado.
E agora, com Billy Longe, parece que
Simplesmente não há muito de uma família restante mais.
Vovô Willie: Mas esta é uma festa.
- Sim. - e sou grato por ainda ter
Vocês dois, então vamos nos divertir!
Tudo bem. Vamos. Vamos.
- eh? Tudo bem. Vamos. - Leve -me lá
Para encontrar alguém. Quem Você quer que eu ...
Cantor: ♪ vá levantar -se nele ♪
♪ Freaky como você quiser ♪
♪ Eu não estou bravo com você esta noite ♪
♪ Vá como seu aniversário ♪
Marqui: yo! Khalil!
- [Desligue o motor] - Cara, entre no carro!
Não podemos mais adiar isso!
- Eu não posso mais fazer isso, pop. - Não pode fazer o quê?!
Ajude seus pops?!
Você sabe o que eu quero dizer.
Quem o colocou nisso?
Foi pregar?
Aquele treinador fraco?
Não, é tudo eu.
Oh, é tudo você?
Afinal, fiz por você?
Vai dar as costas para mim assim?!
- Onde está sua lealdade?! - Khalil: Onde está o seu?
Eu sou pego mentindo para a polícia, então o quê?
Estou bem ali na prisão com você.
Eu sou seu filho.
Você deveria estar cuidando Para mim, não o contrário.
Filho, eu nunca deixaria nada Assim aconteceu com você, cara.
Você já está deixando isso acontecer.
Eu não posso ir com você, pop.
Vou cuidar do meu futuro pela primeira vez.
Seu futuro?
Rapaz, se eles me trancam ...
Seu futuro é um orfanato.
Acho que vou descobrir algo ...
E você também.
[Scoffs]
Eu acho que vou.
[A porta do carro abre e fecha]
[Motor gira]
Layla: [inala bruscamente] Tudo bem.
O que está acontecendo com você e paciência?
Nada está acontecendo.
Por que? Ela diz alguma coisa?
Bem, você está aqui, e a paciência é ...
Mmm, acho que é ela.
É meio difícil dizer à distância.
Coop: Ei, eu não vejo você e Jordânia, engajando no topo do bar.
Bem, é por isso que temos uma sala de armazenamento.
Isso é nojento. EU Pendure meu casaco lá.
[Risadas]
Olhe bem. Hum ...
Ela está brava comigo porque Eu não estou bravo com ela,
E estou ficando bravo Porque não estou ficando bravo.
Eu ... eu posso ter tomado muitas bebidas
Para esta conversa. Você pode ser mais específico?
Ela conseguiu um emprego em Londres, Ela vai se embora um ano,
E eu acho que não Chore o suficiente por isso.
Eu já fui do tipo de choro?
Não, mas você é do tipo apaixonado.
Quero dizer, você está chateado que Ela vai se afastar de novo?
Claro, mas não é como se não pudéssemos visitar.
Tipo, olhe, Olivia desapareceu por muito mais tempo
do que isso quando ela foi para Londres, e
- ela e Spencer ficaram bem. - Layla: Sério?
Coop, isso é, tipo, o pior exemplo de todos os tempos.
Isso quase destruiu o relacionamento deles.
Sim, mas eles são bons agora, E eu e eu e paciência,
Então você pode deixar Jordan sabem que vocês não são
o casal mais quente aqui.
Cantor: ♪ e não vamos Pegue este dia de novo ♪
- Sim, nós somos. - ♪ Vamos começar agora ♪
- ♪ Enquanto somos jovens ♪ - Layla: Obrigado.
Cassius: Espere, então você convidou A garota que gosta de você
Para sair com a garota Isso está fingindo gostar de você?
Eu disse para você convidar amigos, não drama.
Heh! Olha, os caras estavam ocupados,
E Tori é um amigo.
Duvido que ela até goste mais de mim.
[Risadas] Eu costumava contar às pessoas
Você é o inteligente. Isso é loucura.
KJ: heh heh! Ok, bem, Você me deixou.
Obrigado, mas tenho certeza que você tem Em qualquer outro lugar, então ...
Ei, o sonhador esperançoso, certo?
- [Cassius risam] - KJ: O quem?
Cassius: Cuide do seu negócio. Você não tem namorada
- para acompanhar? - [KJ ri]
Olha, estou ... sinto muito por travar.
- Eu estava apenas deixando. - Layla: Não, absurdo.
Você deveria ficar. Quero dizer, quanto mais o mais alegre.
Aqui, deixe -me pegar um uísque para você.
Cantor do sexo masculino: ♪ sim, sim ♪
♪ Não, eu realmente não tenho Hora de outras pessoas ♪
♪ Sou filho único, família não tinha tempo para a sequência, uh ♪
♪ Só me pegue me inclinação Se você fala de âmbar ♪
- ♪ Meus pais me dizendo ... ♪ - Layla: Ei.
- Ei, posso te perguntar uma coisa?
Jordan: Se for sobre o armazenamento Armário, a resposta é sempre sim.
Layla: Não, Jordan, É sobre o treinador Bobby.
Por favor, me diga que você não o convidou.
O que você ... o que você quer dizer?
Eu ... eu não tenho ideia o que ele está fazendo aqui.
Treinador Bobby: OK. Padeiro, O que ... qual é a emergência?
Treinador, somos todos bons. Alarme falso.
- uh, eu não te enviei uma mensagem? - Laura: Jordânia.
Jordan: Não? Mas você sabe o que?
Mas desde que você está aqui, O que você diz você
Venha desejar ao meu avô Um feliz aniversário de 70 anos?
Quero dizer, ele adoraria conhecê -lo. Sim?
- Vamos lá, vamos lá. Gw. - Layla: Jordan.
Jordan: GW, ei, real Rápido, venha aqui.
Uh, este é o treinador Bobby, Meu chefe em South Crenshaw.
- Bobby: Feliz aniversário, senhor. - GW: Legal da sua parte fazer isso.
Ele não se parece com, uh,
Você sabe, alguém de muito tempo atrás?
"Há muito tempo"? Heh! Eu mal consigo me lembrar
O que tomei no café da manhã esta manhã.
Jordan: Certo, certo. Ei, bem, vamos lá.
Quero dizer, você sabe, ele não parece
alguém ... qualquer um, Você sabe, perto de você?
[Whispers] Jordan, isso é ridículo.
Uh, espere, espere, espere, espere.
Yeah, yeah.
Eu sei quem você é.
Você jogou em Dorsey.
- Treinador Bobby: heh! - Você jogou contra o meu Billy
no ensino médio. Yeah, yeah!
Sim, você era um Inferno de um jogador, cara!
- Jordan: Não, não, não, não, não, não. - Treinador Bobby: heh heh!
GW, olhe para o rosto dele.
Ele não lembra a vovó Mary?
Com licença?
- Laura: Jordan Baker, pare! - Vovô Willie: Espere, espere.
Em que diabos você está conseguindo?
Laura: Não ... é nada. Não importa.
Menino ... fale.
Eu descobri que o treinador Bobby
é o bebê na foto.
Ele é filho da vovó Mary. Ele é meu tio.
Uh, uh, não, não, não. O que Inferno, você está falando?
Jordan: Treinador, sinto muito,
OK, mas não tínhamos ideia disso Sua adoção caiu, ok?
[Gaguejando] e eu conversamos com as pessoas
no orfanato, E eles me disseram isso ...
Eu nunca estive em um lar adotivo,
OK? E sem ofensa a sua esposa Mary,
Mas me disseram que eu Parece com minha mãe.
Olha, estou ... me desculpe.
Jordan não significou nenhum dano. Ele só ... ele não estava pensando.
Vovô Willie: Você é certo. Ele não estava pensando.
Esse é o maldito problema. Eu pensei Eu disse para você deixar isso em paz.
Por que você não poderia?
[Suspiros]
["I'm a Star" tocando] Cantor do sexo masculino: ♪ puxando ♪
♪ Como Scoose, Scoose ♪
Treinador Bobby: Baker, padeiro, padeiro.
Nunca um momento de tédio com você.
Desculpe.
Apenas uh ...
Parecia que você estava fora para me pegar
desde o início, e isso Apenas ... parecia tão pessoal.
Porque foi.
Heh! Não pela razão maluca Você foi cozido na sua cabeça.
Você sabe, sinceramente,
você não foi meu primeiro escolha para este trabalho.
Quero dizer, inferno, você Nem estava na minha lista.
Então por que você me contratou?
Porque os boosters queria o filho de Billy Baker.
Eu apenas pensei que você era isso
garoto mimado de Beverly Hills que não merecia.
E até agora ...
Não me provou errado.
Aproveite sua festa.
Ah, e uh, é melhor você não estar atrasado para o treino amanhã de manhã.
♪ Eles me perguntam se estou indo Para o clube, eu digo que posso ser ♪
- ♪ ooh, ooh, ooh ♪ - ♪ Sim, sim, é provável que ♪
KJ, Chuckling: Ei, Eu estava procurando por você.
Você não tem que fingir isto. Khalil ainda não está aqui.
Oh, então a menos que Khalil esteja por perto,
Não posso ficar feliz em ver meu amigo?
Desculpe. Eu não quis dizer isso.
- Eu estou apenas ... - KJ: distraído?
O que está acontecendo? Você sabe,
namorados falsos também Faça bons ouvintes.
[Risadas]
Bem, a espécie de más notícias do pai de Khalil,
E eu acho que empurrei Khalil Muito difícil de enfrentá -lo.
Agora estou preocupado por eu definir ele para o fracasso.
KJ: Ei, qualquer que seja Khalil decidiu fazer com seu próprio pai,
Isso é nele, não você.
E se você realmente quiser Para saber como foi ...
Apenas pergunte a ele.
Eu sou uma namorada falsa ruim Se eu for perguntar a ele agora?
Não.
Você é um bom amigo de verdade.
Não é tão Khalil totalmente merece, mas ...
Isso é apenas quem você é.
Então vá.
O que? [Risadas]
Nada, apenas ... obrigado.
Parece que você pode usar uma bebida.
Heh! Sim, não consigo conseguir A atenção do barman.
Ela provavelmente está brava comigo também.
Uh, eu não acho que você deveria fazer isso.
Ah, está tudo bem. Eu conheço o proprietário.
Sou casado com ela e não sou permitido.
Ela me disse especificamente.
Bem, é um bom coisa que eu não sou você, então.
Agora, por que você está sendo tão legal comigo?
Olha, hum,
Ouvi o que seu treinador lhe disse agora.
Isso é difícil.
Ele não está errado.
Sim, ele é.
E ele é um valentão.
Confie em mim, cara. Meu pai estava pior.
Uma vez, eu perdi um pegar durante o treino,
E ele me fez ir pegar Minha certidão de nascimento
Para provar que eu era filho dele.
Uau.
Isto é, uh ...
E eu pensei que meu pai era difícil
Para as 5 da manhã de práticas. Heh!
Ele sempre disse que eles iriam Faça -me um homem melhor, no entanto.
Cassius: Parece que funcionou.
- Hum. - Olha, eu te vi em ação, cara,
E de todas as equipes que eu temo enfrentando durante os playoffs,
Vocês estão no topo da lista.
Supondo que chegamos lá.
Você vai conseguir.
Você vai.
E, pelo que vale a pena,
Estou temendo tocando todos vocês também.
Vai ser um inferno de uma partida, no entanto.
- mmm. - Sim.
Para os pais.
- mmm. - bom e ruim.
Bom e ruim.
[Conversa indistinta]
- Paciência: Sim. - [mulher ri]
- Coop: mm-hmm, aqui ela vai. - Paciência: Oh.
Hum ... oi.
Olá para você também.
Desculpe. Eu só ... você parece tão sexy,
Eu simplesmente não consigo manter minhas mãos fora de você.
Sim, bem, tente um pouco mais,
Porque estamos em uma sala Cheio de crianças de 70 anos, ok?
Mm-hmm. Vamos. Vamos. Esta é a nossa música.
Não, eu nunca ouvi essa música antes.
Então, vamos fazer com que a nossa música.
Ok, já que quando você Moa -me assim?
Desde quando você reclama sobre tudo o que eu faço?
- Qual é o problema? - Paciência: o problema é que você está agindo
Estranho o dia todo.
Sim, então me avise quando meu galinheiro decide finalmente aparecer, ok?
Eu preciso de um pouco de ar.
Cantora: ♪ guarda -chuva no meu ♪
♪ no meu drinkee ♪
♪ da dada da da da ♪
Sobre o que você está sorrindo?
Espero que o começo de uma bela amizade.
Estou feliz que você tenha feito isso.
Mas duas vezes em um dia?
Espero que você não fique cansado de mim.
Ainda não aconteceu.
Tori: Sua namorada parece realmente gostar
Passando tempo com Khalil.
Você é legal com isso?
Uh, sim. Sim, totalmente. Quero dizer,
Eu não sou do tipo ciumento.
Oh sim.
Eu acho que é difícil ficar com ciúmes de verdade
- sobre uma namorada falsa. - KJ: heh heh! O que?
- Uh, do que você está falando? - Não tente negar.
Eu posso ler você como um livro.
Cara, eu não percebi Era tão óbvio.
Sim, bem, eu sou muito mais inteligente do que você.
- Sim. - Então você é, tipo,
um namorado para alugar, ou é isso
Então Amina pode deixar Khalil com ciúmes?
- Oh, você é inteligente. - disse a você.
- heh! - Então, Amina fica com Khalil.
- O que você sai do negócio? - Hum ...
Eu acho ... heh! a satisfação de ajudar um bom amigo.
- Uau, isso parece coxo. - Na verdade, parece bom.
Eu não conseguia nem conseguir meu amigo para me levar ao aeroporto.
Você deveria ter me chamado.
Então, em seu relacionamento falso,
Você tem permissão para ter amigos de verdade?
Porque eu conheço outro noite de curiosidades acontecendo.
O primeiro prêmio é de US $ 500.
Pode ser divertido.
Uh...
Sim. Por que não?
Depois de você.
Seu menino está ficando bonito aconchegante com aquela líder de torcida.
Oh, eles são apenas amigos.
Além disso, eu não sou o tipo de namorada que fica com ciúmes.
Eu vejo isso.
Mais uma vez obrigado pelo conselho anterior, o conselho?
- Então eu não piorei as coisas? - heh! Nah.
Na verdade, parecia realmente É bom defender -me.
Além disso, meu pai é engenhoso.
Ele provavelmente já está imaginei outra saída.
Eu realmente espero que sim, por sua causa.
Eu sei que ele significa muito para você.
Mulher: Khalil Edwards.
Seu pai, Marqui Edwards, foi colocado em prisão.
Precisamos que você venha com nós e faça uma declaração.
Khalil: Declaração sobre o quê?
Detetive: Sobre o dele De onde a última sexta -feira.
Jordan: E se se Ele não quer ir?
Laura: Eu sou Laura Baker, ex -procurador do distrito,
E a última vez que verifiquei, Você não pode forçar um menor
para dar uma declaração a menos Eles estão dispostos a fazê -lo.
Laura: Você quer dar Uma declaração para a polícia?
Eu não tenho uma declaração para dar.
Laura: Você o ouviu, então você provavelmente deveria ir.
Esta é uma festa particular.
[Música tocando]
[Canto indistinto]
Ah.
[Suspiros]
Eu odeio quando você está certo.
Heh! Jordan também odeia isso.
Espero que não seja cativante.
[Suspiros]
Você sabe, quando paciência mudou -se para Nova York,
Foi como um chute no intestino.
Eu não me sinto assim com Londres,
e o mesmo com esse artigo,
Mas ... eu não posso explicar o porquê.
Vocês gastaram muito tempo longe um do outro.
Talvez você tenha acabado de crescer,
ou crescido separado.
Você realmente não saberá qual é é até que vocês parem de fingir
e ser real um com o outro,
você sabe? E então o que for Vem com isso, você lida com isso.
[Scoffs]
Gw ...
Eu só quero dizer que sinto muito.
Eu estou sobrando hoje à noite, e se você estiver
Ainda bravo comigo, então eu entendi totalmente.
Pare essa conversa.
Eu nunca estou bravo com você.
Você pode frustrar o inferno de mim,
Mas nunca estou bravo com você.
Independentemente, sinto muito.
Eu não sei por que
Eu queria tanto isso.
Provavelmente pelo mesmo motivo Eu tenho me escondido na Europa.
Vovô Willie: E o motivo Eu queria dar minha grande festa.
Talvez se estivéssemos nos divertindo,
Não notaríamos que ele estava desaparecido.
Vovô Willie: Mas isso trabalhou também
Como seu plano, hmm? [Risadas]
Sim, eu tenho pensado sobre ... sobre papai muito ultimamente,
E eu não pensei que eu ainda sinto muita falta dele.
Talvez eu espere que se eu Encontrei seu irmão, então ...
Isso me ajudaria a sentir falta dele um pouco menos.
Vovô Willie: Não há problema em sentir falta dele.
Devemos sentir falta dele.
É assim que curamos.
Você me lembra muito dele, sabe?
A maneira como você se levantou Aquele garoto Khalil mais cedo.
Esse foi o movimento mais Billy Eu já vi você fazer, cara.
Me deixou tão orgulhoso.
Sim.
Tudo bem, tudo bem. Hum, essa é a minha sugestão.
- Batendo no pós-horário com os meus meninos. - Jordan: heh heh heh!
- Vovô Willie: Não espere por mim agora. - Laura: Não vamos.
- Vovô Willie: OK. - Jordan: Esteja seguro.
- Feliz aniversário. Feliz aniversário. - Tudo bem, cara.
- Obrigado. Amo você. - Amo você.
Laura: 'Noite.
- Bem... - [ambos risam]
- Laura: Eu te amo. - Jordan: mm-hmm.
Sinto muito por não ter
- Perceba o quanto você ainda estava sentindo falta do pai. - Tudo bem.
Escapando para a Europa foi Uma boa maneira de esconder isso.
Jordan: hmm.
Exceto que eu fui para a cama todas as noites
E não percebi o quão solitário eu estava.
Mm-hmm.
Por que você está sorrindo?
Heh heh heh! Não há razão, ok?
Basta ligar para a Olivia,
e peça a ela para lhe contar o Real razão para ela não conseguiu.
Eu acho que isso vai te fazer feliz.
OK.
Eu tenho que ir encontrar minha esposa.
- [ambos risam] - Jordan: Ok, eu te amo.
- Laura: Eu também te amo. - Jordan: OK.
[Sirene distante lamenta]
[Zumbido de eletricidade]
Pensei que eu poderia te encontrar aqui.
Treinador...
O que você está fazendo aqui?
Procurando por você.
Você teve uma noite infernal.
Imaginei que talvez pudéssemos conversar.
Você tem uma casa muito legal.
É seu agora também,
Pelo menos até descobrirmos fora de algo mais permanente.
- Khalil: Você com certeza está tudo bem? - Jordan: Tenho certeza.
Sim, esta casa tem uma história de entrar em uma embreagem.
Na verdade, eu estava perguntando à Sra. Baker.
Garoto inteligente.
Está totalmente bem.
Você deveria subir as escadas e se torne em casa.
É a segunda porta à sua direita.
Obrigado...
- vocês dois. - Jordan: hmm.
- [Passos ascendem] - Layla: Uau.
Você estava esperando por um tio, e
- Você acabou com um filho. - Jordan: mm-hmm.
Espero que você saiba o que está fazendo.
Jordan: Sim.
[Passos ascendem]
Eu também. [Suspiros]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -